Great work Tyll. A complete report like this is worth 10,000 forum postings about mods. This consolidation of previous work and exploration of materials was very engaging.
My question would be: can one get good results with a notch filter? (Either in EQ or with a passive network.) Can you get closer to what you want from the HD800 with signal contouring or with acoustical modifications?